aunque (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"aunque" è una congiunzione.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "aunque" è /ˈaw.ke/.

Opzioni di traduzione per Italiano

Le traduzioni principali di "aunque" in italiano sono: - anche se - sebbene - nonostante

Significato e uso

"aunque" viene utilizzato nella lingua spagnola per introdurre una frase subordinata che esprime una concessione o una condizione contraria rispetto a quanto affermato nella frase principale. È comunemente usato sia nel parlato che nello scritto, con una frequenza d'uso alta, particolarmente nelle conversazioni quotidiane e nella letteratura.

Frasi di esempio

• Aunque llueva, iremos al parque.

• Anche se piove, andremo al parco.

• Me gusta el chocolate, aunque es muy calórico.

• Mi piace il cioccolato, sebbene sia molto calorico.

• Aunque estaba cansado, decidió salir a correr.

• Nonostante fosse stanco, decise di uscire a correre.

Espressioni idiomatiche

"aunque" non viene frequentemente utilizzato in espressioni idiomatiche comuni, ma rimane molto utile in frasi che esprimono concessioni.

Frasi di esempio con espressioni

• Aunque el camino sea largo, llegaré a mi destino.

• Anche se il percorso è lungo, arriverò alla mia meta.

• Aunque las cosas estén difíciles, no debemos rendirnos.

• Anche se le cose sono difficili, non dobbiamo arrenderci.

• Siempre debo esforzarme, aunque a veces me sienta desanimado.

• Devo sempre impegnarmi, anche se a volte mi sento demoralizzato.

Etimologia

La parola "aunque" deriva dal latino "quamquam", che ha mantenuto il significato di "anche se" o "sebbene".

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• a pesar de que
• si bien
• no obstante

Contrari

• porque (perché)
• ya que (dato che)
• dado que (poiché)