aupar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Aupar" è un verbo.

Trascrizione fonetica

/awpar/

Opzioni di traduzione per Italiano

Il verbo "aupar" non ha una traduzione diretta in italiano, ma si può comprendere attraverso l’uso colloquiale. Indica sollevare qualcuno o qualcosa, in un contesto informale e figurato.

Significato e uso

In spagnolo, "aupar" è spesso utilizzato in contesti colloquiali per indicare l'azione di sollevare o alzare, specialmente in un contesto affettivo o giocoso, come sostenere un bambino per farlo vedere meglio. Il suo uso è prevalente nel parlato piuttosto che nella scrittura formale.

Frasi di esempio

• "Una madre siempre aupará a su hijo para que vea el desfile."
  "Una madre solleverà sempre suo figlio per fargli vedere la parata."

• "Me gusta aupar a mis sobrinos cuando están felices."
  "Mi piace sollevare i miei nipoti quando sono felici."

Espressioni idiomatiche con “aupar”

"Aupar" non è comunemente usato in espressioni idiomatiche standard, ma può essere parte di frasi colloquiali che esprimono affetto o giocosità.

Frasi di esempio con espressioni colloquiali

• "Vamos a aupar a los niños para que alcancen el dulce."
  "Facciamo sollevare i bambini in modo che possano raggiungere il dolce."

• "Siempre que voy a la playa, auparo a mis amigos para jugar en la arena."
  "Ogni volta che vado in spiaggia, sollevo i miei amici per giocare nella sabbia."

Etimologia

L’origine di "aupar" è legata a termini del latino volitato, che implicano l'atto di elevare o alzare. Si è evoluto nel contesto colloquiale per acquisire un significato più affettivo.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Levantar (sollevare) - Alcanzar (raggiungere)

Contrari: - Bajar (abbassare) - Dejar caer (far cadere)

Questa analisi di "aupar" cerca di evidenziare il suo uso colloquiale e affettivo nella lingua spagnola, rendendo chiaro il suo significato e contesto.