ausencia (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Sostantivo femminile.

Trascrizione fonetica

/a.u̯ˈsen.θja/ (ispanico) o /a.u̯ˈsen.t͡sia/ (ispanico latinoamericano).

Opzioni di traduzione per Italiano

• assenza

Significato e uso

La parola "ausencia" in spagnolo si riferisce all'atto di non essere presente in un luogo o in un contesto. Può essere utilizzata in vari ambiti, inclusi quelli legali, medici ed economici. "Ausencia" è una parola comune sia nel parlato orale che nel contesto scritto, pur presentando una frequenza d'uso maggiore nei testi scritti.

Frasi di esempio

1. La ausencia de la madre fue muy notoria en la ceremonia.

2. L'assenza della madre è stata molto evidente durante la cerimonia.

3. Durante la reunión, se notó su ausencia, ya que era un participante clave.

4. Durante la riunione, si è notata la sua assenza, poiché era un partecipante chiave.

Espressioni idiomatiche

La parola "ausencia" è spesso utilizzata in varie espressioni idiomatiche, che riflettono concetti di mancanza o privazione:

1. Ausencia de sentido: Se dice de algo que no tiene un propósito claro.

2. Traduzione: "Assenza di senso": Si dice di qualcosa che non ha uno scopo chiaro.

3. Con ausencia de pruebas: Utilizado en un contexto legal para referirse a la falta de evidencia.

4. Traduzione: "Con assenza di prove": Usato in un contesto legale per riferirsi alla mancanza di evidenze.

5. Ausencia involuntaria: Refiriéndose a una falta que no se esperaba.

6. Traduzione: "Assenza involontaria": Riferendosi a una mancanza che non era prevista.

7. Ausencias que duelen: Expresión utilizada cuando se extraña a alguien que ya no está.

8. Traduzione: "Assenze che fanno male": Espressione usata quando si sente la mancanza di qualcuno che non c'è più.

Etimologia

La parola "ausencia" deriva dal latino "absentia", che significa "assenza". Il suo uso si è evoluto nel tempo, mantenendo sempre il concetto di mancanza di presenza.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Falta - Carencia - Privación

Contrari: - Presencia - Existencia - Disponibilidad

Concludendo, "ausencia" è una parola significativa che si applica in diverse aree del linguaggio quotidiano, legale, e medico, evidenziando l'importanza della presenza e della sua mancanza in vari contesti.