autorizado (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

L'espressione "autorizado" è un aggettivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in Alfabeto Fonetico Internazionale è: /au̯toɾiˈθaðo/ (in Spagna) o /au̯toɾiˈðado/ (in America Latina).

Opzioni di traduzione per Italiano

• autorizzato
• abilitato
• permesso

Significato e utilizzo

"Autorizado" significa essere autorizzati o avere il permesso di fare qualcosa. Nella lingua spagnola, viene usato frequentemente nel contesto legale, ma è anche comune in situazioni quotidiane. La sua frequenza d'uso è abbastanza alta e si può trovare sia nel parlato orale che nella scrittura.

Esempi

1. El procedimiento solo puede ser realizado por personal autorizado.
2. La procedura può essere eseguita solo da personale autorizzato.
3. Necesitamos que el documento sea firmado por un representante autorizado.
4. Abbiamo bisogno che il documento sia firmato da un rappresentante autorizzato.

Espressioni idiomatiche

In spagnolo, "autorizado" non è comunemente usato in espressioni idiomatiche specifiche, ma viene spesso integrato in contesti formali e legali. Tuttavia, ecco alcune frasi che illustrano l'uso:

1. Solo un agente autorizado puede emitir ese tipo de certificados.

2. Solo un agente autorizzato può emettere quel tipo di certificati.

3. Es importante que todos los documentos estén firmados por personas autorizadas.

4. È importante che tutti i documenti siano firmati da persone autorizzate.

Etimologia

La parola "autorizado" deriva dal verbo spagnolo "autorizar", che significa "dare permesso" o "approvare", e a sua volta deriva dal latino "auctorizare", basato su "auctor", che significa "autore" o "creatore".

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: habilitado, permitido, concedido
• Contrari: prohibido, denegado, inadmisible