autorizar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Verbo

Trascrizione fonetica

/autor̪iˈθaɾ/ (in Spagna) o /autorizar/ (in America Latina)

Opzioni di traduzione per Italiano

• autorizzare
• consentire

Significato e utilizzo

La parola "autorizar" in spagnolo significa concedere il permesso o l'approvazione per fare qualcosa. È comunemente utilizzata sia nel linguaggio quotidiano che in contesti legali, dove viene spesso associata all'idea di concessione di diritti o approvazioni ufficiali. La frequenza d'uso è alta, e viene utilizzata in modo sia orale che scritto, sebbene possa apparire più frequentemente in contesti formali o legali.

Esempi di frase

1. El banco necesita autorizar la transacción.

2. La banca deve autorizzare la transazione.

3. El director decidió autorizar el viaje de estudio.

4. Il direttore ha deciso di autorizzare il viaggio di studio.

Espressioni idiomatiche

"Autorizar" non è tipicamente usato in molte espressioni idiomatiche, ma è comune trovare forme in cui il termine viene utilizzato per delineare situazioni specifiche. Ecco alcune frasi:

1. No voy a autorizar algo que no esté bien fundamentado.

2. Non autorizzerò qualcosa che non sia ben fondato.

3. Es necesario autorizar todas las decisiones importantes.

4. È necessario autorizzare tutte le decisioni importanti.

5. El contrato autoriza a la empresa a proceder con la obra.

6. Il contratto autorizza l'azienda a procedere con il lavoro.

7. Voy a autorizar el acceso a los documentos confidenciales.

8. Autorizzerò l'accesso ai documenti riservati.

Etimologia

La parola "autorizar" deriva dal latino "auctorizare", che significa 'dare autorità o poder', e la sua forma è stata influenzata dall'aggettivo "autor", che significa 'autore' o 'colui che dà potere'.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Permitir - Conceder - Aceptar

Contrari: - Prohibir - Denegar - Impedir