auxiliar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Auxiliar" è un verbo in spagnolo. Può anche essere utilizzato come aggettivo o sostantivo in contesti specifici.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "auxiliar" in alfabeto fonetico internazionale è /au̯ksiˈli.aɾ/.

Opzioni di traduzione per Italiano

"Auxiliar" si traduce in italiano come "ausiliare".

Significato e utilizzo

Il termine "auxiliar" può significare "aiutare" o "assistere" e si riferisce a qualcuno che fornisce supporto o assistenza in vari contesti. È utilizzato sia nell'ambito parlato che scritto, con una frequenza d'uso relativamente alta, soprattutto in contesti amministrativi, medici e pedagogici.

Esempi di frasi

1. "El médico auxilia a los enfermos en el hospital."

2. "Il medico assiste i malati in ospedale."

3. "El profesor encargó a su asistente que auxiliara a los estudiantes durante el examen."

4. "Il professore ha incaricato il suo assistente di aiutare gli studenti durante l'esame."

5. "Es importante auxiliar a quienes lo necesitan en momentos de crisis."

6. "È importante aiutare coloro che hanno bisogno nei momenti di crisi."

Uso nelle espressioni idiomatiche

Il termine "auxiliar" può essere parte di espressioni idiomatiche, ma non è prevalentemente usato in frasi idiomatiche popolari. Tuttavia, ecco alcune frasi d'esempio che utilizzano il termine in contesti che evocano l’idea di assistenza o supporto:

1. "Siempre estoy dispuesto a auxiliar a mis amigos cuando lo necesitan."

2. "Sono sempre disposto ad aiutare i miei amici quando ne hanno bisogno."

3. "Su papel es auxiliar en la investigación científica."

4. "Il suo ruolo è quello di assistere nella ricerca scientifica."

5. "Necesitamos un plan que auxilie a las familias afectadas por la pobreza."

6. "Abbiamo bisogno di un piano che aiuti le famiglie colpite dalla povertà."

Etimologia

Deriva dal latino "auxiliāris", che significa "che aiuta", da "auxilium" che significa "aiuto" o "sostegno".

Sinonimi e contrari

Sinonimi: asistir, ayudar, socorrer, apoyar.
Contrari: ignorar, descuidar, desatender.

Conclusione

Il termine "auxiliar" è versatile e trova applicazione in vari contesti, manifestando l'importanza della figura che offre assistenza, sia essa in ambito medico, educativo, o sociale.