Sostantivo femminile.
/avalánʧa/
La parola "avalancha" in spagnolo si riferisce generalmente a un grande accumulo di neve o ghiaccio che scivola giù da una montagna. Può anche essere usata in senso figurato per indicare un'improvvisa e grande quantità di qualcosa che si accumula o si verifica. In termini di frequenza d'uso, "avalancha" è utilizzata sia nel parlato orale che nello scritto, ma può essere più comune in contesti accademici o scientifici quando si parla di fenomeni naturali.
La avalancha en las montañas causó muchos daños.
(La valanga nelle montagne ha causato molti danni.)
Después de la tormenta, ocurrió una avalancha en la región.
(Dopo la tempesta, si è verificata una valanga nella regione.)
La parola "avalancha" viene utilizzata in alcune espressioni idiomatiche, soprattutto in contesti figurati per descrivere situazioni di grande intensità o accumulo.
Hay una avalancha de trabajo este mes.
(C'è un'avalancha di lavoro questo mese.)
La avalancha de críticas fue inesperada.
(L'avalanche di critiche è stata inaspettata.)
Ella enfrenta una avalancha de emociones después de la noticia.
(Lei si trova ad affrontare un'avalanche di emozioni dopo la notizia.)
La parola "avalancha" deriva dal termine francese "avalanche", che significa "slittamento". Questa, a sua volta, proviene dal termine "avalancher", che significa "far scivolare".