avante (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Avante" è un avverbio, utilizzato principalmente in contesti nautici.

Trascrizione fonetica

/ aˈβante /

Opzioni di traduzione per Italiano

• Avanti

Significato e utilizzo

In spagnolo, "avante" si usa principalmente per indicare un movimento in avanti, specialmente in contesti nautici dove si comanda di muoversi verso la prua di una nave. È un termine di uso specifico, più frequente nel linguaggio parlato rispetto a quello scritto, soprattutto in situazioni legate alla navigazione.

Esempi di utilizzo

• ¡Navegamos avante hacia el horizonte!

• Navigheremo avanti verso l'orizzonte!

• Los marineros gritaban "¡Avante!" mientras izaban las velas.

• I marinai urlavano "Avanti!" mentre alzavano le vele.

Espressioni idiomatiche

"Avante" è usato in diverse locuzioni marittime e meno frequentemente in contesti colloquiali. Ecco alcune espressioni idiomatiche:

• A todo avante: usata per indicare di andare avanti senza esitazione.

• Vamos a resolver este problema a todo avante.

  • Affrontiamo questo problema senza esitazioni.

• Avante toda: può essere usata in contesti colloquiali per esprimere determinazione.

• Aunque sea difícil, ¡avante toda hacia la meta!
  • Anche se è difficile, andiamo avanti verso l'obiettivo!

Etimologia

La parola "avante" deriva dal latino "abante", che significa "avanti", composto da "a-" (una forma di allontanamento) e "ante" (davanti). Questo riflette il suo significato di movimento in avanti.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• Adelante
• En marcha

Contrari

• Atrás (indietro)
• Retroceder (ritornare indietro)

Questa analisi di "avante" evidenzia sia il valore nautico che quello colloquiale della parola, mostrano la sua essenziale funzione nel linguaggio spagnolo.