avanzar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Verbo

Trascrizione fonetica

/abanˈθaɾ/ (pronuncia in Spagna)
/abanˈsaɾ/ (pronuncia in America Latina)

Opzioni di traduzione per Italiano

• avanzare
• progredire
• promuovere

Significato e uso

La parola "avanzar" è un verbo che significa muoversi in avanti, progredire, o migliorare in un certo ambito. Viene utilizzato in vari contesti, da quello generale al tecnico, militare, letterario e colloquiale. La frequenza d'uso è alta, sia nel parlato che nella scrittura, sebbene possa essere più comune in contesti scritti formali.

Frasi di esempio

1. Es importante avanzar en la investigación científica.
   (È importante avanzare nella ricerca scientifica.)

2. El ejército planea avanzar hacia la frontera.
   (L'esercito pianifica di avanzare verso il confine.)

3. Debemos avanzar en nuestros objetivos personales.
   (Dobbiamo avanzare nei nostri obiettivi personali.)

Espressioni idiomatiche

"Avanzar" è presente in diverse espressioni idiomatiche che riflettono progresso o movimento in varie situazioni.

Frasi con espressioni idiomatiche

1. El proyecto está avanzando a pasos agigantados.
   (Il progetto sta avanzando a passi da gigante.)

2. No puedes avanzar si no dejas el pasado atrás.
   (Non puoi avanzare se non lasci il passato alle spalle.)

3. Avanzar en la vida requiere esfuerzo y dedicación.
   (Avanzare nella vita richiede impegno e dedizione.)

4. A veces es mejor avanzar con calma que apresurarse.
   (A volte è meglio avanzare con calma che affrettarsi.)

Etimologia

"Avanzar" deriva dal latino "abante", che si traduce come "che viene davanti". In spagnolo, ha mantenuto il significato originario di movimento in avanti.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: progredir, avanzar, mejorar, promover
• Contrari: retroceder, regredir, estancarse

Questa parola, dunque, racchiude un significato ricco e articolato, utilizzata in diverse sfere del linguaggio spagnolo.