avaricia (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La parola "avaricia" è un sostantivo femminile.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in alfabeto fonetico internazionale è: /aˈβaɾiθja/ (pronuncia in Spagna) o /aˈβaɾisja/ (pronuncia in America Latina).

Opzioni di traduzione per Italiano

In italiano, "avaricia" si traduce come "avidità".

Significato

"Avaricia" si riferisce a un desiderio eccessivo e insaziabile di accumulare ricchezze e beni materiali, spesso a scapito dei bisogni degli altri o della propria felicità. È un termine usato in contesti sia scritti che parlati, sebbene sia più comunemente impiegato nel contesto scritto, per la sua connotazione negativa.

Frequenza d'uso

La parola è utilizzata frequentemente nel linguaggio quotidiano e letterario, soprattutto in contesti in cui si discute del comportamento umano, dell'etica o dei valori morali.

Frasi di esempio

1. La avaricia puede llevar a las personas a perder sus amigos.

2. L'avidità può portare le persone a perdere i loro amici.

3. La avaricia es un pecado que se menciona en muchas religiones.

4. L'avidità è un peccato che viene menzionato in molte religioni.

5. La avaricia no tiene límites, y nunca se está satisfechos con lo que se tiene.

6. L'avidità non ha limiti e non si è mai soddisfatti di ciò che si ha.

Espressioni idiomatiche

L'avidità è spesso presente in varie espressioni idiomatiche spagnole. Eccone alcune:

1. "El pecado de la avaricia" se refiere a la codicia desmedida por bienes materiales.

2. "Il peccato dell'avidità" si riferisce al desiderio smodato di beni materiali.

3. "La avaricia rompe el saco" indica que la codicia puede llevar a la pérdida de lo que ya se tiene.

4. "L'avidità rompe il sacco" indica che la cupidigia può portare alla perdita di ciò che si ha già.

5. "Por la avaricia se pierde la libertad" sugiere que la ricerca incessante di beni materiali può limitare la propria libertà personale.

6. "Per l'avidità si perde la libertà" suggerisce che la ricerca incessante di beni materiali può limitare la propria libertà personale.

7. "La avaricia no dura mucho" implica que aquellos que son demasiado codiciosos eventualmente enfrentarán consecuencias negativas.

8. "L'avidità non dura a lungo" implica che coloro che sono troppo avidi alla fine affronteranno conseguenze negative.

Etimologia

La parola "avaricia" deriva dal latino "avaritia", che significa "cupidigia" o "avidità". Questa a sua volta proviene da "avarus", che significa "avido" o "bramoso".

Sinonimi e contrari

Sinonimi: codicia, avidezza, desiderio eccessivo. Contrari: generosità, altruismo, liberalità.