avenencia (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Sostantivo femminile.

Trascrizione fonetica

/abeˈnenθja/ (in Spagna) o /abeneˈsja/ (in America Latina).

Opzioni di traduzione per Italiano

• Accordo
• Intesa
• Conciliazione

Significato e uso

La parola "avenencia" si riferisce principalmente a un accordo o una intesa tra le parti. È frequentemente usata nel contesto legale e nelle negoziazioni, dove raggiungere un accordo è fondamentale. La parola ha un uso relativamente comune sia nel linguaggio parlato che in quello scritto, sebbene possa apparire più frequentemente in contesti formali o legali.

Frasi di esempio

1. Las partes llegaron a una avenencia sobre los términos del contrato.

2. Le parti hanno raggiunto un accordo sui termini del contratto.

3. La avenencia en el juicio fue un paso importante para resolver el conflicto.

4. L'accordo nel processo è stato un passo importante per risolvere il conflitto.

Espressioni idiomatiche

Sebbene "avenencia" non sia comunemente associata a moltissime espressioni idiomatiche, viene utilizzata in alcune frasi che indicano accordo o intesa. Ecco alcune di esse:

1. Buscar una avenencia.

2. Cercare un accordo.

3. Alcanzar una avenencia.

4. Raggiungere un’intesa.

5. Firmar una avenencia.

6. Firmare un accordo.

7. Proponer una avenencia.

8. Proporre un accordo.

Etimologia

La parola "avenencia" deriva dal latino "advenientia", che significa "arrivo" o "venuta", dalla radice "advenire". Nel contesto moderno, ha assunto il significato di accordo che avviene tra le parti.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: acuerdo, convenio, pacto, consenso.
• Contrari: desacuerdo, discordia, desavenencia.