Sostantivo femminile
/aβeˈnida/
In spagnolo, il termine "avenida" si riferisce a una strada larga, tipicamente progettata per il traffico veicolare e pedonale. È comune trovarlo in contesti urbani e rappresenta una via importante all’interno di una città. La parola "avenida" è frequentemente utilizzata nel linguaggio scritto, ad esempio in indirizzi e documenti ufficiali, ma è anche comune nel parlato.
La frequenza d'uso è alta, specialmente in contesti urbani; appare spesso nel linguaggio quotidiano quando si parla di spostamenti o ubicazioni.
La nueva avenida de la ciudad se inaugurará el próximo mes.
(Il nuovo viale della città sarà inaugurato il prossimo mese.)
La avenida principal siempre está llena de gente.
(Il corso principale è sempre pieno di gente.)
"Avenida" non è particolarmente usata in espressioni idiomatiche comuni, ma viene impiegata in alcune frasi che esprimono idee specifiche relative alla vita urbana o al movimento. Ecco alcuni esempi:
Ir a toda avenida.
(Andare a tutta velocità.)
Estar en la avenida del éxito.
(Essere sulla via del successo.)
Tomar una avenida diferente.
(Prendere una strada diversa.)
Ir a toda avenida.
(Andare a tutta velocità.)
Estar en la avenida del éxito.
(Essere sulla via del successo.)
Tomar una avenida diferente.
(Prendere una strada diversa.)
La parola "avenida" deriva dal latino "advenita", che significa "venuta" o "arrivata". Questo riflette il concetto di un percorso o via di accesso verso un luogo.
Sinonimi: - Carril (corsia) - Ruta (percorso)
Contrari: - Calle (strada) - Callejón (vicolo)
In sintesi, "avenida" è un termine essenziale nella lingua spagnola, spesso usato per descrivere strade importanti in contesti urbani, e la sua conoscenza è cruciale per la navigazione nelle città di lingua spagnola.