avenir (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La parola "avenir" in spagnolo è un sostantivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in Alfabeto Fonetico Internazionale è [a.βe.niɾ].

Opzioni di traduzione per Italiano

"avenir" si traduce in italiano come "avvenire".

Significato e uso

Il termine "avenir" si riferisce al concetto di futuro o ciò che deve ancora accadere. In spagnolo, è utilizzata per indicare eventi, prospettive e piani che devono ancora realizzarsi. La frequenza d'uso di "avenir" è piuttosto comune, presente sia nel parlato orale che nel contesto scritto, anche se predomina nell'ambito letterario e filosofico.

Frasi di esempio

1. El avenir de nuestra sociedad depende de nuestras decisiones actuales.

2. L'avvenire della nostra società dipende dalle nostre decisioni attuali.

3. Hay que prepararse para el avenir, aunque no siempre sea predecible.

4. Bisogna prepararsi per l'avvenire, anche se non sempre è prevedibile.

Espressioni idiomatiche

"avenir" può essere utilizzato in alcune espressioni idiomatiche, in particolare in contesti che parlano di futuro e piani. Ecco alcune frasi di esempio:

1. El avenir está lleno de posibilidades.

2. L'avvenire è pieno di possibilità.

3. No te preocupes por el avenir, disfruta el presente.

4. Non preoccuparti per l'avvenire, goditi il presente.

5. El avenir no es algo que debamos temer, sino algo que debemos construir.

6. L'avvenire non è qualcosa da temere, ma qualcosa da costruire.

Etimologia

La parola "avenir" deriva dal latino "advenire", che significa "arrivare" o "giungere", con il prefisso "ad-" che implica movimento verso qualcosa. Nel contesto spagnolo, si è evoluta nel significato di ciò che deve ancora accadere.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Futuro - Destino - Prospettiva

Contrari: - Passato - Storia - Retrospettiva

L'uso di "avenir" è significativo nel discorso spagnolo, specialmente in ambiti riflessivi e di pianificazione.