aventurero (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Sostantivo e aggettivo.

Trascrizione fonetica

/aventuˈɾeɾo/

Opzioni di traduzione per Italiano

• Avventuriero (sostantivo)
• Avventuroso (aggettivo)

Significato della parola

In spagnolo, "aventurero" può riferirsi a una persona che ama l'avventura, l'esplorazione o il rischio. Può essere utilizzato sia in un contesto positivo, per descrivere qualcuno di coraggioso e intraprendente, sia in un contesto negativo, per indicare una persona che cerca solo il guadagno personale tramite azioni immorali o avventate.

La parola è abbastanza frequente nell'uso quotidiano, sia colloquiale che scritto. Tendono a prevalere i contesti orali, specialmente quando si parla di viaggi, stili di vita o personalità.

Esempi di Frasi

1. El aventurero escaló la montaña más alta del país.
   (L'avventuriero ha scalato la montagna più alta del paese.)

2. Siempre he sido un aventurero, nunca le tengo miedo a lo desconocido.
   (Sono sempre stato un avventuriero, non ho mai paura dell'ignoto.)

3. Los cuentos del viejo aventurero cautivaron a todos los niños.
   (Le storie del vecchio avventuriero hanno affascinato tutti i bambini.)

Espressioni idiomatiche

"Aventurero" è utilizzato in varie espressioni colloquiali e idiomatiche, specialmente in riferimento a stili di vita avventurosi o decisioni rischiose.

1. Ser un aventurero de la vida.
   (Essere un avventuriero della vita.)
   Significa affrontare la vita con coraggio e intraprendenza, cercando nuove esperienze.

2. No seas aventurero sin un plan.
   (Non essere un avventuriero senza un piano.)
   Indica l'importanza di pianificare prima di intraprendere un'attività rischiosa.

3. El corazón de un aventurero nunca reposa.
   (Il cuore di un avventuriero non riposa mai.)
   Questo esprime l'idea che le persone avventurose sono sempre pronte a nuove sfide e avventure.

4. Aventurero y soñador, así es como vivo.
   (Avventuriero e sognatore, così è come vivo.)
   Riferisce a un atteggiamento positivo e aperto verso la vita e le opportunità.

Etimologia della parola

"Aventurero" deriva dal sostantivo "aventura", che ha origine dal latino "adventūra" e significa "cosa che deve accadere" o "evento". Col tempo, il termine ha evoluto il suo significato per descrivere esperienze emozionali e rischiose.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Explorador (esploratore) - Intrépido (intrepido) - Osado (audace)

Contrari: - Cauteloso (cauto) - Prudente (prudente) - Tímido (timido)