avergonzar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Il termine "avergonzar" è un verbo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "avergonzar" in alfabeto fonetico internazionale è /aβeɾɡonˈθaɾ/ (in Spagna) o /aβeɾɡonˈsaɾ/ (in America Latina).

Opzioni di traduzione per Italiano

La traduzione di "avergonzar" in italiano è "vergognare".

Significato e uso

"avergonzar" significa far provare vergogna a qualcuno, arrecare disagio o umiliazione. È un termine che viene utilizzato in vari contesti, sia nel parlato che nello scritto. La sua frequenza d'uso è moderata, e si riscontra spesso in discussioni sui sentimenti e le emozioni.

Frasi di esempio: - El comentario del profesor me hizo avergonzar frente a mis compañeros. - Il commento del professore mi ha fatto vergognare davanti ai miei compagni.

• No quiero avergonzar a nadie, así que no diré nada.
• Non voglio vergognare nessuno, quindi non dirò nulla.

Espressioni idiomatiche

"avergonzar" è spesso utilizzato in vari modi idiomatici nella lingua spagnola.

Esempi di espressioni idiomatiche: - Me quedó avergonzar como un niño travieso después de lo que hice. - Mi sono sentito vergognato come un bambino birichino dopo quello che ho fatto.

• Si sigues así, te vas a avergonzar de tus acciones.

• Se continui così, ti vergognerai delle tue azioni.

• La verdad es que me avergonzar al recordarlo.

• La verità è che mi vergogno al ricordarlo.

Etimologia

Il termine "avergonzar" deriva dal latino "vulgus" che significa "popolo", attraverso una forma di modificazione che ha dato origine a "vergonza", letteralmente "vergogna".

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Humillar (umiliare) - A avergonzar (vergognare)

Contrari: - Orgullar (orgogliarsi) - Glorificar (glorificare)

Con queste informazioni, spero che tu abbia acquisito una comprensione più profonda del termine "avergonzar" e del suo uso nella lingua spagnola.