La parola "averiguaciones" è un sostantivo plurale in spagnolo.
La trascrizione fonetica di "averiguaciones" è /a.βe.ɾi.ɡwa.ˈθjo.nes/ nel spagnolo castigliano.
In italiano, "averiguaciones" si traduce con "indagini" o "accertamenti".
"Averiguaciones" si riferisce a un insieme di indagini o accertamenti effettuati per scoprire fatti o informazioni. È un termine frequentemente utilizzato nel contesto legale, investigativo o nel giornalismo. La sua frequenza d'uso è relativamente alta, sia nel parlato che nello scritto, soprattutto in contesti formali o professionali.
Las averiguaciones sobre el caso continúan.
(Le indagini sul caso continuano.)
Se llevaron a cabo averiguaciones exhaustivas para resolver el misterio.
(Sono state effettuate indagini approfondite per risolvere il mistero.)
Las averiguaciones revelaron nuevos datos sobre el incidente.
(Le indagini hanno rivelato nuovi dati sull'incidente.)
Non vi sono espressioni idiomatiche comuni che includano la parola "averiguaciones", ma può essere usata in vari contesti per esprimere l'idea di un’indagine o indagine approfondita. Ecco alcune frasi che illustrano l'uso della parola in contesti diversi:
No podemos tomar una decisión sin hacer las averiguaciones necesarias.
(Non possiamo prendere una decisione senza fare le indagini necessarie.)
Las averiguaciones previas son fundamentales en una investigación.
(Le indagini preliminari sono fondamentali in un'indagine.)
Durante las averiguaciones, se descubrió que había más de lo que se pensaba.
(Durante le indagini, si scoprì che c'era di più di quanto si pensasse.)
Las averiguaciones realizadas por la policía llevaron a una conclusión inesperada.
(Le indagini svolte dalla polizia hanno portato a una conclusione inaspettata.)
La parola "averiguaciones" deriva dal verbo "averiguar", che significa "scoprire" o "accertare", unito al suffisso "-ción", che è utilizzato per formare sostantivi da verbi in spagnolo. Tale verbo ha origini latine, risalente a "verificare".
Sinonimi: indagazioni, ricerche, accertamenti.
Contrari: ignoranza, superficialità.
Questa parola è quindi di uso rilevante e può essere applicata in vari contesti d'indagine e accertamento.