averiguar è un verbo.
La trascrizione fonetica di averiguar è [aβeɾiˈɣwaɾ].
Le traduzioni più comuni di averiguar in italiano sono: - scoprire - verificare - informarsi
averiguar significa "scoprire" o "verificare" qualcosa. È utilizzato per riferirsi al processo di ottenere informazioni o chiarimenti su un argomento o un fatto. Questo verbo è utilizzato sia nel parlato orale che in quello scritto, con una frequenza d'uso moderata nelle conversazioni quotidiane e una frequenza maggiore in contesti di inchiesta o di ricerca informativa.
Necesito averiguar qué pasó con el envío.
"Ho bisogno di scoprire cosa è successo con la spedizione."
Ella decidió averiguar más sobre su herencia.
"Ha deciso di informarsi di più sulla sua eredità."
averiguar non è particolarmente noto per far parte di espressioni idiomatiche comuni, ma può essere utilizzato in frasi per enfatizzare l'idea di ottenere informazioni:
Hay que averiguar bien antes de tomar una decisión.
"Bisogna informarsi bene prima di prendere una decisione."
Lo importante es averiguar la verdad, sin importar las consecuencias.
"L'importante è scoprire la verità, indipendentemente dalle conseguenze."
Siempre averiguamos qué tal es el nuevo restaurante antes de ir.
"Controlliamo sempre com'è il nuovo ristorante prima di andare."
Il termine averiguar deriva dall'unione di due elementi: il verbo spagnolo "aver" (che significa "vedere", "scoprire") e il suffisso "-guar", che evoca l'idea di ricerca o investigazione. L'unione di questi elementi riflette il significato di scoprire informazioni.
Questi sinonimi e contrari possono variare leggermente nel contesto, ma forniscono un'idea della gamma di significati correlati a averiguar.