"avisado" è un aggettivo e può anche essere utilizzato come sostantivo.
/abiˈsaðo/
In spagnolo, "avisado" si riferisce a qualcuno che è stato avvertito, informato o messo in guardia su qualcosa. È una parola comunemente usata per descrivere una persona che è attenta e consapevole delle situazioni, specialmente in contesti dove è richiesta prudenza o attenzione. Ha una frequenza d'uso moderata ed è utilizzata sia nel parlato orale sia nel testo scritto, anche se nel linguaggio scritto potrebbe apparire più frequentemente in contesti formali.
Estuve muy avisado sobre los posibles peligros antes de salir.
(Ero molto avvertito riguardo ai possibili pericoli prima di uscire.)
Mi amigo siempre me mantiene avisado sobre las novedades.
(Il mio amico mi tiene sempre informato sulle novità.)
La parola "avisado" non è comunemente associata a molte espressioni idiomatiche, ma può essere utilizzata in alcune frasi colloquiali per sottolineare l'importanza di essere ben informati.
El que no está avisado, no vive.
(Chi non è avvertito, non vive.)
(Questa espressione sottolinea l'importanza di essere informati per affrontare le sfide della vita.)
Más vale estar avisado que lamentarse después.
(Meglio essere avvertiti che lamentarsi dopo.)
(Questa frase indica che è meglio essere informati in anticipo piuttosto che pentirsi in seguito.)
"avisado" deriva dal verbo spagnolo "avisar", che significa "avvisare" o "informare". La radice latina è "advisare", che implica un'azione di avviso o consulenza.