avispado (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Avispado" è un aggettivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in API è: /a.βis.ˈpa.ðo/

Opzioni di traduzione per Italiano

Le traduzioni di "avispado" in italiano possono essere: - Svelto - Astuto - Lesto

Significato e utilizzo

"Avispado" viene utilizzato per descrivere una persona che è molto astuta, sveglia o pronta a cogliere opportunità rapidamente. È un termine colloquiale che è usato soprattutto nel contesto del parlato piuttosto che della scrittura. Viene frequentemente usato in situazioni informali. La sua frequenza d'uso è alta, specialmente nei contesti in cui si discute di intelligenza pratica o di capacità di adattamento.

Esempi

1. "Ese niño es muy avispado para su edad."

2. "Quel ragazzo è molto sveglio per la sua età."

3. "Si necesita ser avispado para sobrevivir en este negocio."

4. "Bisogna essere astuti per sopravvivere in questo affare."

Espressioni idiomatiche

"Avispado" è spesso inserito in espressioni idiomatiche che riflettono caratteristiche di prontezza o astuzia. Ecco alcune frasi con espressioni idiomatiche:

1. "Con un amigo avispado como él, siempre encuentro la solución más fácil."

2. "Con un amico astuto come lui, trovo sempre la soluzione più facile."

3. "Tienes que estar avispado en la vida, porque nadie te regala nada."

4. "Devi essere sveglio nella vita, perché nessuno ti regala niente."

5. "Si no eres avispado, te pueden engañar fácilmente."

6. "Se non sei astuto, possono ingannarti facilmente."

7. "Esa estrategia es muy avispada; dejemos que los demás piensen que tienen ventaja."

8. "Quella strategia è molto astuta; lasciamo che gli altri pensino di avere vantaggio."

Etimologia

Il termine "avispado" deriva dalla parola "avispa", che significa "vespa" in spagnolo. L'interpretazione si basa sull'idea che le vespe sono rapide e agili, così il termine è stato adattato per descrivere una persona che è sveglia e perspicace.

Sinonimi e contrari

Sinonimi - Astuto - Svelto - Perspicace

Contrari - Tonto - Lento - Disattento

In sintesi, "avispado" è un termine molto utile e frequente nel linguaggio colloquiale spagnolo, reso ricco da numerose espressioni idiomatiche e contesti informali.