avistar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Avistar" è un verbo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in alfabeto fonetico internazionale è: /aβisˈtaɾ/

Opzioni di traduzione per Italiano

"Avistar" può essere tradotto come: - Avvistare - Riconoscere - Scoprire

Significato e uso

"Avistar" significa in genere 'notare' o 'vedere' qualcosa che si avvicina, di solito a una certa distanza. È comunemente usato nel linguaggio colloquiale e anche in contesti più formali. La frequenza d'uso è moderata, con una leggera prevalenza nel parlato rispetto al contesto scritto.

Esempi di utilizzo

1. "Desde la cima de la montaña, se puede avistar el lago."

2. "Dalla cima della montagna, si può avvistare il lago."

3. "Es difícil avistar aves raras en esta región."

4. "È difficile avvistare uccelli rari in questa regione."

Espressioni idiomatiche

"Avistar" non è comunemente utilizzato in espressioni idiomatiche, tuttavia si può trovare in frasi descrittive e contesti specifici. Di seguito alcune frasi che utilizzano il termine in contesti più ampi:

1. "Cuando avistas el horizonte, puedes sentir la libertad."

2. "Quando avvisti l'orizzonte, puoi sentire la libertà."

3. "Avistar un nuevo futuro es crucial para avanzar."

4. "Avvistare un nuovo futuro è cruciale per andare avanti."

Etimologia

Il verbo "avistar" deriva dal latino "ad-vistare", che significa 'guardare' o 'osservare', dove "ad" indica direzione e "vistare" è legato a "visus", ovvero 'vista'.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• Ver
• Percibir
• Descubrir

Contrari

• Ignorar
• Desatender
• No notar

In sintesi, "avistar" è un verbo utile e versatile nella lingua spagnola con molte applicazioni nel linguaggio quotidiano.