avizor (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Avizor" è un sostantivo e viene utilizzato anche come aggettivo in contesti specifici.

Trascrizione fonetica

/abiˈθoɾ/

Opzioni di traduzione per Italiano

• Tessitore
• Spia
• Guardiano

Significato e utilizzo

In spagnolo, "avizor" indica una persona che osserva o è attenta a qualcosa, spesso usato per riferirsi a qualcuno che è vigile o che controlla con attenzione. È un termine abbastanza formale, meno comune nel linguaggio quotidiano ma utilizzato in contesti più arcaici o letterari. La frequenza d'uso è maggiore nel linguaggio scritto che non nel parlato colloquiale.

Frasi di esempio

1. El avizor vigilaba el camino mientras los viajeros pasaban.

2. Il guardiano osservava la strada mentre i viaggiatori passavano.

3. La función del avizor es asegurarse de que todo esté en orden.

4. Il compito dello spia è assicurarsi che tutto sia in ordine.

Espressioni idiomatiche

"Avizor" non è frequentemente parte di espressioni idiomatiche, ma il concetto di vigilanza e attenzione è presente in alcune espressioni più generali.

Frasi di esempio con espressioni idiomatiche

1. Estar avizor ante cualquier peligro puede salvar vidas.

2. Essere vigili di fronte a qualsiasi pericolo può salvare vite.

3. Con un avizor en la familia, siempre estamos alertas a los problemas.

4. Con una spia in famiglia, siamo sempre all'erta per i problemi.

5. El avizor debe estar atento a los detalles más pequeños.

6. Il guardiano deve essere attento ai dettagli più piccoli.

Etimologia

Il termine "avizor" deriva dal verbo latino "avizare", che significa "avvistare" o "osservare". Con il passare del tempo, il termine si è evoluto nella lingua spagnola mantenendo il significato di vigilanza e attenzione.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Vigilante - Espía - Custodio

Contrari: - Descuidador (trascuratore) - Inattento - Despreocupado (impreciso, disattento)