azarar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Il termine azarar è un verbo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di azarar utilizzando l'alfabeto fonetico internazionale (IPA) è /aθaˈɾaɾ/.

Opzioni di traduzione per Italiano

In italiano, azarar si traduce come "mettere in pericolo" o "distruggere", ma può anche essere usato nel contesto di "confondere" o "sconcertare".

Significato e uso

In spagnolo, azarar significa creare una situazione di rischio o pericolo, può indicare anche l'atto di creare confusione o disorientamento. È un termine che si usa con una certa frequenza nel linguaggio colloquiale, soprattutto in situazioni in cui ci si sente sopraffatti o disorientati, più che in contesti scritti.

Esempi di frasi: - Azarar a alguien con noticias inesperadas puede causar mucho estrés. - "Mettere in pericolo qualcuno con notizie inaspettate può causare molto stress." - No quiero azarar la situación, pero creo que necesitamos hablar. - "Non voglio mettere in pericolo la situazione, ma penso che dobbiamo parlare."

Espressioni idiomatiche

Il termine azarar non è comunemente parte di molte espressioni idiomatiche, ma ci sono alcune frasi in cui si utilizzano varianti o collegamenti a azar (il suo sostantivo correlato):

• El azar no siempre juega a nuestro favor.
• "Il caso non gioca sempre a nostro favore."
• Hay que arriesgarse, el que no azara no gana.
• "Bisogna rischiare, chi non si mette in pericolo non vince."
• Azarar las cartas en una partida es parte del juego.
• "Mettere in pericolo le carte in una partita è parte del gioco."

Etimologia

Il termine azarar deriva dal sostantivo azar, il quale ha origini arabe (من azar "az-zahr") che significa "il dado" o "la sorte". Il concetto di "sfortuna" o "gioco d'azzardo" è associato ad eventi imprevedibili o instabili.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Confundir - Desconcertar - Complicar

Contrari: - Aclarar (chiarire) - Sostener (sostenere) - Estabilizar (stabilizzare)