azaroso (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

L'"azaroso" è un aggettivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in Alfabeto Fonetico Internazionale (IPA) è: /aθaˈɾoso/

Opzioni di traduzione per Italiano

Le traduzioni più comuni di "azaroso" in italiano sono: - casuale - fortunato - rischioso

Significato e utilizzo

In spagnolo, "azaroso" si riferisce a qualcosa che avviene in modo casuale o imprevisto, spesso con un augurio di fortuna o in relazione a situazioni di rischio. Questo termine può essere utilizzato sia nel linguaggio parlato che in quello scritto, anche se è più comune nelle discussioni formali o scritte. La sua frequenza d'uso è moderata.

Frasi di esempio

1. Su fortuna parece azarosa, pero siempre se esfuerza.

2. La sua fortuna sembra casuale, ma lui si impegna sempre.

3. La vida es azarosa, nunca sabemos lo que nos depara el futuro.

4. La vita è casuale, non sappiamo mai cosa ci riserva il futuro.

Espressioni idiomatiche

"Azaroso" può comparire in alcune espressioni idiomatiche o frasi tipiche. Ecco alcuni esempi:

1. "No es bueno dejar todo al azaroso."

2. "Non è bene lasciare tutto al caso."

3. "Un camino azaroso puede llevar a grandes sorpresas."

4. "Un cammino casuale può portare a grandi sorprese."

5. "La decisión fue azarosa, pero resultó ser la correcta."

6. "La decisione è stata casuale, ma si è rivelata essere quella giusta."

7. "Actuar sin planificar puede ser muy azaroso."

8. "Agire senza pianificare può essere molto rischioso."

Etimologia

Il termine "azaroso" deriva dalla parola "azar," che in spagnolo significa "caso" o "fortuna." L'origine di "azar" risale all'arabo "al-zahr" (الزهر), che significa "il dado" o "il gioco d'azzardo."

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• casual
• fortuito
• aleatorio

Contrari

• premeditato
• pianificato
• certo

Questa panoramica dovrebbe fornire una comprensione completa del termine "azaroso" e del suo utilizzo nella lingua spagnola.