babor - significato, definizione, traduzione, pronuncia
Diclib.com
Dizionario ChatGPT

babor (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia


Parte del discorso

La parola "babor" è un sostantivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in alfabeto fonetico internazionale è: /ˈbaβor/

Opzioni di traduzione per Italiano

La traduzione di "babor" in italiano è "poppa sinistra" o "babor".

Significato e utilizzo

In ambito nautico, "babor" si riferisce al lato sinistro della nave quando si è a bordo, guardando verso prua (la parte anteriore della nave). Questa parola è di uso comune nel linguaggio nautico e si utilizza prevalentemente nel contesto scritto, ma può apparire anche nel parlato, soprattutto in situazioni legate a navigazione e diporto. La frequenza d'uso è alta tra i nautici, comandanti, e appassionati di vela.

Esempi di utilizzo

  1. El barco navegó hacia babor para evitar los arrecifes.
  2. La barca navigò verso sinistra per evitare gli scogli.

  3. Los equipos de seguridad deben estar listos en babor.

  4. Le squadre di sicurezza devono essere pronte a sinistra.

Espressioni idiomatiche

Pur non essendo comune in espressioni idiomatiche, la parola "babor" può comparire in contesti specifici in cui si discute di navigazione. Di seguito alcuni esempi pertinenti:

  1. "Hay que mantener el rumbo de babor."
  2. "Bisogna mantenere la rotta a sinistra."

  3. "En caso de emergencia, los pasajeros deben dirigirse a babor."

  4. "In caso di emergenza, i passeggeri devono dirigersi a sinistra."

Etimologia

La parola "babor" deriva dalla lingua spagnola, influenzata dal latino "babbur", che si riferiva al lato sinistro della nave. Il termine è radicato nella tradizione marittima e ha mantenuto il suo significato nel tempo.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

Contrari

In conclusione, "babor" è un termine essenziale nel linguaggio nautico spagnolo, utilizzato principalmente per identificare il lato sinistro della nave.



23-07-2024