babosa (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Babosa è un sostantivo femminile.

Trascrizione fonetica

/baˈβosa/

Opzioni di traduzione per Italiano

• Babosa: sluggard (in riferimento a una persona lenta o pigra)
• Babosa: bava (in riferimento alla sostanza viscosa, come quella di alcune lumache o animali)

Significato e uso

In spagnolo, "babosa" è utilizzato per descrivere una persona che è lenta, poco energica o che mostra poca iniziativa. Può anche riferirsi a sostanze viscose o muco in contesti zoologici. La frequenza d'uso di "babosa" è abbastanza comune nel linguaggio colloquiale, soprattutto in Argentina e Venezuela, dove è impiegato nell'ambito quotidiano sia nel parlato orale che nel contesto scritto.

Esempi

1. "No seas tan babosa, apúrate para llegar a tiempo."

2. "Non essere così lenta, sbrigati per arrivare in tempo."

3. "Esa babosa se queda dormida en clase."

4. "Quella pigrona dorme in classe."

Espressioni idiomatiche

La parola "babosa" può essere inserita in alcune espressioni idiomatiche, principalmente con il significato di lentezza o pigrizia.

1. "No quiero hacer nada, me siento como una babosa."

2. "Non voglio fare nulla, mi sento come una pigra."

3. "Después de un largo día, solo quiero ser una babosa en casa."

4. "Dopo una lunga giornata, voglio solo essere pigra a casa."

5. "Esa babosa no entiende las cosas rápidas."

6. "Quella lenta non capisce le cose veloci."

Etimologia

L'origine della parola "babosa" deriva dal latino "babosus", che significa "ricoperto di bava" o "viscoso", associando così l'idea di lentezza e pesantezza a una condizione fisica.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: perezosa, lenta.
• Contrari: activa, enérgica, diligente.