bacana (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Bacana è un aggettivo.

Trascrizione fonetica

[bakaˈna]

Opzioni di traduzione per Italiano

In italiano, "bacana" può essere tradotto come "forte", "gran" o "fantastico" a seconda del contesto.

Significato e uso

La parola "bacana" è utilizzata principalmente in alcuni paesi dell'America Latina, come Bolivia e Argentina, per descrivere qualcosa di eccellente o molto buono. È un termine colloquiale e viene utilizzato prevalentemente nel linguaggio parlato piuttosto che in contesti formali o scritti. La sua frequenza d'uso è più alta tra i giovani e nella cultura popolare.

Esempi di frasi

• "Esa fiesta estuvo bacana."
  (Quella festa è stata fantastica.)

• "Me parece bacana tu idea."
  (Mi sembra una grande idea quella che hai.)

Espressioni idiomatiche

La parola "bacana" viene utilizzata anche in diverse espressioni idiomatiche, soprattutto nei contesti colloquiali. Ecco alcune espressioni:

• "Estar bacana": significa sentirsi bene o in uno stato d'animo positivo.
  "Hoy estoy bacana porque es viernes."
  (Oggi mi sento bene perché è venerdì.)

• "Hacer algo bacano": significa fare qualcosa di eccezionale o memorabile.
  "Vamos a hacer una fiesta bacana este fin de semana."
  (Faremo una festa memorabile questo fine settimana.)

• "Un viaje bacana": indica un viaggio meraviglioso e divertente.
  "El viaje a la playa fue bacana."
  (Il viaggio in spiaggia è stato fantastico.)

Etimologia

Il termine "bacana" deriva dall'argot portoghese, dove ha un significato simile. Si è diffuso in vari paesi latinoamericani e ha assunto un significato colloquiale legato a qualcosa di grande o positivo.

Sinonimi e contrari

Sinonimi - Excelente - Genial - Increíble

Contrari - Aburrido - Mediocre - Horrible

La parola "bacana", quindi, è un termine informale molto versatile nella lingua spagnola, usato per esprimere entusiasmo e approvazione.