bache (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La parola "bache" è un sostantivo.

Trascrizione fonetica

/baxe/

Opzioni di traduzione per Italiano

La traduzione di "bache" in italiano è "dorso" o "piano inclinato", a seconda del contesto.

Significato

In spagnolo, "bache" si riferisce comunemente a una depressione o un solco nella strada, che può causare un'imprevista interruzione nel traffico. È spesso usato nel linguaggio colloquiale per descrivere un'irregolarità nel terreno o per riferirsi a una buca. La parola è più frequente nel parlato, anche se può apparire anche in testi scritti, specialmente in contesti legati al traffico o alla manutenzione stradale.

Esempi di frasi: - "Cuidado con el bache en la carretera."
"Fai attenzione al bache sulla strada."

• "El bache causó que el coche se sacudiera."
  "Il bache ha fatto sobbalzare l'auto."

Espressioni idiomatiche

La parola "bache" è principalmente utilizzata in contesti pratici, ma può anche apparire in alcune espressioni idiomatiche.

Esempi: - "Pasar por un bache."
"Passare per un bache." (Significa attraversare un momento difficile.)

• "Sacar a alguien de un bache."
  "Tirare qualcuno fuori da un bache." (Significa aiutare qualcuno a superare una situazione difficile.)

Etimologia

La parola "bache" deriva probabilmente dal linguaggio colloquiale spagnolo, ma le radici etimologiche specifiche non sono chiaramente documentate. Il termine è comunemente associato con il latino "bacca," che significa "bacca" o "frutto," ma in questo caso si è evoluto per descrivere una forma fisica (depressione) piuttosto che il suo significato originale.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - "bache" può essere sinonimo di "hoyo" (buco) o "depresión" (depressione).

Contrari: - Non ha uno diretto, ma in contesto può opporsi a "nivel" (livello) quando si parla di superfici stradali.