Sostantivo.
/bat͡ʃiˈʎeɾ/
In spagnolo, "bachiller" si riferisce a una persona che ha completato il ciclo di istruzione secondaria (il "bachillerato") e ha conseguito un diploma. È una terminologia che viene utilizzata principalmente nei paesi di lingua spagnola per indicare chi ha maturato le conoscenze e le competenze necessarie per accedere all'istruzione superiore o al mondo del lavoro. Viene comunemente utilizzato nel parlato e nella scrittura, ed è un termine frequente nell'ambito dell'istruzione.
El bachiller siempre tiene una buena preparación para la universidad.
(Il diplomato ha sempre una buona preparazione per l'università.)
Mi hermano es bachiller y ahora está buscando trabajo.
(Mio fratello è diplomato e ora sta cercando lavoro.)
Los requisitos para ser bachiller varían según el país.
(I requisiti per essere diplomato variano a seconda del paese.)
Il termine "bachiller" non è frequentemente utilizzato in espressioni idiomatiche, ma è spesso integrato in contesti legati all'istruzione. Ecco alcune frasi che evidenziano l'uso del termine in contesti educativi.
Para ser bachiller, es necesario estudiar mucho.
(Per essere diplomato, è necessario studiare molto.)
El camino hacia ser bachiller puede ser complicado, pero vale la pena.
(Il percorso per diventare diplomato può essere complicato, ma ne vale la pena.)
Cada año, muchos jóvenes se convierten en bachilleres y buscan nuevas oportunidades.
(Ogni anno, molti giovani diventano diplomati e cercano nuove opportunità.)
La parola "bachiller" deriva dal latino "baccalarius", che si riferiva a un giovane studente o a qualcuno che aveva raggiunto un primo livello di istruzione accademica. Questo termene ha mantenuto essenzialmente lo stesso significato attraverso i secoli.
Sinonimi: - Graduado (laureato) - Licenciado (diplomato, titolato)
Contrari: - Estudiante (studente, che implica che non ha ancora completato gli studi) - No graduado (non diplomato)