bajarse (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Il termine "bajarse" è un verbo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "bajarse" in alfabeto fonetico internazionale è: /βaˈxaɾse/

Opzioni di traduzione per Italiano

In Italiano, "bajarse" può essere tradotto come: - scendere - abbassarsi

Significato e utilizzo

"Bajarse" è un verbo pronominale che in spagnolo significa "scendere" o "abbassarsi". Può essere utilizzato in diversi contesti, come scendere da un mezzo di trasporto o abbassarsi fisicamente. È utilizzato sia nel linguaggio parlato che scritto, con una frequenza di uso moderata.

Frasi di esempio

1. Me voy a bajar del autobús en la próxima parada.
   (Mi voglio scendere dall'autobus alla prossima fermata.)

2. Cuando llegamos, decidí bajarme de la bicicleta.
   (Quando siamo arrivati, ho deciso di scendere dalla bicicletta.)

Espressioni idiomatiche

"Bajarse" è utilizzato in diverse espressioni idiomatiche in spagnolo, ecco alcune di esse:

1. Bajarse de la nube
   Significato: Tornare alla realtà.
   Esempio: Después de escuchar su respuesta, me bajé de la nube.
   (Dopo aver ascoltato la sua risposta, sono tornato alla realtà.)

2. Bajarse los pantalones
   Significato: Subirsi a compromessi o abbandonare il proprio punto di vista.
   Esempio: No voy a bajarme los pantalones solo para complacer a los demás.
   (Non abbasserò i pantaloni solo per compiacere gli altri.)

3. Bajarse del barco
   Significato: Ritirarsi da un impegno o una situazione.
   Esempio: Muchos decidieron bajarse del barco cuando vieron los riesgos.
   (Molti hanno deciso di ritirarsi quando hanno visto i rischi.)

Etimologia

Il termine "bajarse" deriva dal verbo spagnolo "bajar", che significa "abbassare" o "scendere", con l'aggiunta del pronome riflessivo "se".

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Descender - Reducirse

Contrari: - Subir - Aumentar