balanza (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La parola "balanza" è un sostantivo femminile.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "balanza" in Alfabeto Fonetico Internazionale è /baˈlanθa/ (Spagna) o /baˈlansa/ (America Latina).

Opzioni di traduzione per Italiano

La traduzione di "balanza" in italiano è "bilancia".

Significato e utilizzo

In spagnolo, "balanza" si riferisce principalmente a uno strumento utilizzato per pesare oggetti o persone. È comunemente utilizzata sia nel linguaggio parlato che in quello scritto, e la sua frequenza d'uso è abbastanza alta, in particolare nei contesti commerciali, scientifici e quotidiani. In alcuni casi, "balanza" può anche riferirsi a un concetto di equilibrio o giustizia, come nel contesto legale o morale.

Esempi di frasi

1. La balanza muestra que el peso es de 70 kilos.

2. La bilancia mostra che il peso è di 70 chili.

3. El juez utilizó una balanza para simbolizar la justicia en su veredicto.

4. Il giudice ha utilizzato una bilancia per simboleggiare la giustizia nella sua sentenza.

Espressioni idiomatiche

La parola "balanza" appare in alcune espressioni idiomatiche legate all'idea di equilibrio, giustizia e misura. Ecco alcune delle espressioni più comuni:

1. "Tener la balanza a favor"
2. Significato: Avere un vantaggio in una situazione.
3. Frase: En esta negociación, tengo la balanza a favor porque tengo más información.

4. Traduzione: In questa trattativa, ho la bilancia a favore perché ho più informazioni.

5. "Poner en la balanza"

6. Significato: Considerare diversi fattori prima di prendere una decisione.
7. Frase: Antes de decidir, es importante poner en la balanza todos los pros y los contras.

8. Traduzione: Prima di decidere, è importante mettere in bilancio tutti i pro e i contro.

9. "Balanza de pagos"

10. Significato: Rappresenta un documento contabile che riassume tutte le transazioni economiche tra un paese e il resto del mondo.
11. Frase: La balanza de pagos del país ha mejorado en los últimos años.
12. Traduzione: La bilancia dei pagamenti del paese è migliorata negli ultimi anni.

Etimologia

La parola "balanza" deriva dall’arabo "mizan", che significa "peso" o "misura". Attraverso i secoli, è stata adottata e adattata in diverse lingue con significati simili legati al peso e all'equilibrio.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Escala (scala) - Balance (bilancia)

Contrari: - Desbalance (sbilanciamento) - Asimetría (asimmetria)

La parola "balanza" è dunque ricca di significato e utilizzo, sia in contesti quotidiani che specialistici.