"Balazo" è un sostantivo maschile.
La trascrizione fonetica utilizzando l'alfabeto fonetico internazionale (IPA) è /baˈlazo/.
In italiano, "balazo" si traduce generalmente come "colpo di pistola" o "proiettile".
Il termine "balazo" si riferisce a un colpo sparato da un'arma da fuoco, in particolare da una pistola. È comunemente usato per descrivere un colpo che ha colpito un bersaglio o che è stato sparato in una situazione di violenza. La parola ha una frequenza d'uso moderata e si trova sia nel linguaggio parlato che in quello scritto, anche se è più comune nell'ambito colloquiale e nei report di notizie.
"El balazo sonó en la noche y todos se asustaron."
"Il colpo di pistola risuonò nella notte e tutti si spaventarono."
"La policía encontró un balazo en la escena del crimen."
"La polizia trovò un proiettile sulla scena del crimine."
"Balazo" è spesso utilizzato in espressioni idiomatiche e colloquiali in spagnolo. Ecco alcune espressioni comuni:
"Dar un balazo": Usato per indicare che qualcuno ha compiuto un'azione rapida o impulsiva.
Esempio: "Cuando vio a su ex, le dio un balazo y se fue corriendo."
"Quando vide il suo ex, fece un'azione impulsiva e scappò via."
"El balazo de salida": Si riferisce all'inizio di un'azione, come una corsa o una competizione.
Esempio: "A las diez, se dio el balazo de salida para la carrera."
"Alle dieci, è stato dato il via alla corsa."
"Estar a balazos": Significa trovarsi in una situazione pericolosa o di conflitto.
Esempio: "La zona está a balazos debido a la guerra de pandillas."
"La zona è in un contesto di violenza a causa della guerra tra bande."
La parola "balazo" deriva dal termine spagnolo "bala", che significa "palla" o "proiettile", combinato con il suffisso "-azo", che indica grandezza o intensità. Questo riflette l'idea di un colpo significativo.
Sinonimi: - "tiro" (colpo) - "proyectil" (proiettile)
Contrari: - Non ci sono contrari diretti, poiché "balazo" si riferisce a un evento specifico (un colpo sparato) piuttosto che a una qualità o stato.
In sintesi, "balazo" è una parola d'uso colloquiale che si riferisce a un colpo di pistola, frequentemente usata nell'ambito della criminalità e della violenza, con diverse espressioni idiomatiche che ne ampliano il significato nel linguaggio quotidiano.