balda (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Balda" è un sostantivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in Alfabeto Fonetico Internazionale (IPA) è: /ˈbal.ða/

Opzioni di traduzione in Italiano

"Balda" può essere tradotto in Italiano come "ripiano" o "scaffale", a seconda del contesto.

Significato

Nella lingua spagnola, "balda" si riferisce generalmente a un ripiano o a uno scaffale all'interno di una struttura, come un armadio o una libreria. È utilizzato sia nel parlato che nella scrittura, ma è più comune nei contesti scritti, come l'arredamento o la carpenteria. Non è considerato un termine formale, ma è ampiamente comprendibile in diverse regioni.

Esempi di frase

1. La balda del armario está llena de libros.

2. Il ripiano dell'armadio è pieno di libri.

3. Necesitamos una balda más para organizar todo.

4. Abbiamo bisogno di un ripiano in più per organizzare tutto.

Espressioni idiomatiche

"Balda" non è comunemente usata in espressioni idiomatiche diffuse. Tuttavia, nel contesto degli arredi, potresti incontrare alcune varianti facenti riferimento al concetto di "ordine" o "organizzazione" degli spazi.

1. Organizar la casa "de arriba abajo", asegurándose de que cada balda esté en orden.

2. Organizzare la casa "dall'alto in basso", assicurandosi che ogni ripiano sia in ordine.

3. Siempre digo que una balda desordenada es señal de una mente desordenada.

4. Dico sempre che un ripiano disordinato è segno di una mente disordinata.

Etimologia

"Balda" deriva dal latino "palda" o "palla", che significa "ripiano" o "plancia". L’uso della parola è radicato nella tradizione dell'arredamento, rappresentando elementi che sostengono oggetti.

Sinonimi e contrari

I sinonimi di "balda" includono: - Ripiano - Scaffale - Mensola

I contrari potrebbero essere: - Spazio vuoto - Desordine

In sintesi, "balda" ha un significato semplice ma pratico, ed è utile in vari contesti di arredamento e organizzazione.