Berenjena è un sostantivo femminile.
/beɾenˈxena/
La berenjena è un ortaggio a forma di ovale, di colore viola scuro (ma può anche essere bianca o verde). È utilizzata ampiamente nella cucina mediterranea e in molte altre tradizioni culinarie. La parola viene utilizzata sia nel parlato che nella scrittura, con una frequenza d'uso piuttosto elevata, specialmente nei testi culinari e in conversazioni riguardanti la cucina.
Me gusta preparar una ensalada con berenjena.
(Mi piace preparare un'insalata con melanzana.)
En la cena hicieron un plato delicioso con berenjena.
(A cena hanno fatto un piatto delizioso con melanzana.)
La parola berenjena non è comunemente usata in espressioni idiomatiche standard, ma esistono alcune espressioni che possono fare riferimento a questo ortaggio:
Echarle berenjena a alguien.
(Gettar melanzana a qualcuno.) - Significa "criticare qualcuno in modo non diretto". Es. No le eches berenjena a tu amigo, dile lo que piensas.
(Non criticarlo indirettamente, digli cosa pensi.)
Estar como una berenjena.
(Essere come una melanzana.) - Si usa per descrivere una persona che è molto passiva o che non può prendere decisioni. Es. Desde que le dieron el trabajo no hace nada, está como una berenjena.
(Da quando gli hanno dato il lavoro non fa nulla, è come una melanzana.)
Il termine "berenjena" deriva dall'arabo andaluso "al-bādhinjān", che a sua volta viene dall'arabo classico "باذنجانة" (bādhinjān). La parola ha viaggiato attraverso diverse lingue e culture fino ad arrivare all'uso moderno in spagnolo.
Sinonimi:
- Melanzana (in italiano)
Contrari:
Non ci sono contrarietà dirette per la parola "berenjena", essendo un nome specifico per un ortaggio. Si potrebbe considerare come un "contrario" il concetto di "vegetali non commestibili" in senso generale.