besar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Besar" è un verbo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "besar" utilizzando l'alfabeto fonetico internazionale è /beˈsar/.

Opzioni di traduzione per Italiano

Le traduzioni di "besar" in Italiano includono: - baciarsi - baciarsi (nel contesto di dare un bacio)

Significato e utilizzo

"Besar" significa "dare un bacio" ed è utilizzato per riferirsi all'atto di toccare con le labbra una persona o un oggetto in segno d'affetto, amore, saluto o rispetto. È una parola che ha una frequenza d'uso piuttosto alta sia nel parlato orale che nel contesto scritto. Tuttavia, è particolarmente comune nel linguaggio colloquiale.

Frasi di esempio

1. Carlos quiere besar a su novia.

2. Carlos vuole baciarsi con la sua ragazza.

3. Ella decidió besar a su hijo antes de que se fuera a la escuela.

4. Lei ha deciso di baciarsi col suo bambino prima che andasse a scuola.

Espressioni idiomatiche

Il verbo "besar" è presente in diverse espressioni idiomatiche spagnole. Ecco alcune:

1. Besar el suelo.
2. Traduzione: Baciarsi il suolo (esprimere gratitudine o umiltà),
3. Esempio: "Después de ganar el premio, Juan besó el suelo en agradecimiento."

4. Traduzione: "Dopo aver vinto il premio, Juan ha baciato il suolo in segno di gratitudine."

5. Besar a los muertos.

6. Traduzione: Baciarsi i morti (metafora per parlare dei propri antenati o defunti).
7. Esempio: "En su cultura, es común besar a los muertos en signo de respeto."

8. Traduzione: "Nella sua cultura, è comune baciarsi i morti in segno di rispetto."

9. Besar como un pez.

10. Traduzione: Baciarsi come un pesce (indica un bacio poco appassionato).
11. Esempio: "No me gusta besar como un pez, prefiero algo más intenso."
12. Traduzione: "Non mi piace baciarmi come un pesce, preferisco qualcosa di più intenso."

Etimologia

Il termine "besar" deriva dal latino "basiare," che significa "baciare." La radice di origine può essere rintracciata in diverse lingue romanze, mantenendo significati simili.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• Abrazar (abbracciare)
• Chupar (succhiare, usato in contesti colloquiali e sleng)

Contrari

• Alejar (allontanare)
• Rechazar (rifiutare)

Queste informazioni forniscono una visione completa del verbo "besar" in spagnolo, dalla sua funzione grammaticale fino ai suoi diversi usi e significati in contesti sia formali che informali.