bimba (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Sostantivo femminile"

Trascrizione fonetica

/bim.ba/

Opzioni di traduzione per Italiano

• "bimba" si traduce direttamente con "bimba" o "ragazza" in italiano.
• In senso generale, può anche significare "piccola" o "bambina".

Significato e utilizzo

La parola "bimba" è un termine colloquiale usato in Honduras e in altri paesi di lingua spagnola per riferirsi a una ragazza giovane o a una bambina. È un termine affettuoso e può essere usato in vari contesti, soprattutto nel linguaggio parlato. Viene utilizzato più frequentemente nel parlato orale rispetto al contesto scritto.

Esempi di frasi

1. "La bimba está jugando en el parque."
   "La bimba sta giocando nel parco."

2. "Ayer vi a una bimba muy talentosa en el baile."
   "Ieri ho visto una bimba molto talentuosa nella danza."

3. "Mi hermana tiene una bimba de tres años."
   "Mia sorella ha una bimba di tre anni."

Espressioni idiomatiche

La parola "bimba" è comunemente utilizzata in conversazioni informali e può formare parte di alcune espressioni idiomatiche, anche se non è diffusa in molte frasi fisse. Ecco alcuni esempi:

1. "Esa bimba es un sol."
   "Quella bimba è un tesoro." (usato per indicare qualcuno che è molto affettuoso o speciale)

2. "No te preocupes, la bimba se va a acostumbrar."
   "Non ti preoccupare, la bimba si abituerà." (utilizzato per tranquillizzare qualcuno riguardo a una situazione nuova per una giovane)

3. "La bimba es muy traviesa, siempre está explorando."
   "La bimba è molto vivace, esplora sempre." (utilizzato per descrivere la curiosità di una bambina)

Etimologia

La parola "bimba" deriva dal latino "bimba" che significava "bambina" o "ragazza". La radice è stata mantenuta nella forma moderna, riflettendo il suo significato affettuoso e giovanile.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - niña (bambina) - chica (ragazza)

Contrari: - mujer (donna) - señora (signora)