borde (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Sostantivo

Trascrizione fonetica

/ˈbor.de/

Significato

Il sostantivo "borde" in spagnolo ha diversi significati, tra cui "bordo" (parte estrema o laterale di qualcosa), "limitare" (la persona che giace a un estremo di un letto) e "margine" (spazio bianco attorno al testo su una pagina).

Utilizzo

Il termine "borde" è più comunemente utilizzato nella lingua scritta, specialmente in riferimento al margine di una pagina, ma può essere utilizzato anche in contesti di lingua orale, soprattutto per riferirsi ai lati di qualcosa o a una persona distante.

Esempi

1. El dibujo está en el borde de la página. (Il disegno è sul bordo della pagina.)
2. Me gustaría dormir en el borde de la cama. (Mi piacerebbe dormire sul bordo del letto.)

Espressioni idiomatiche

Il termine "borde" è comunemente utilizzato in alcune espressioni idiomatiche in spagnolo. Ecco alcuni esempi:

1. Al borde de la locura
2. Significato: Vicino alla follia

3. Italiano: Sull'orlo della follia

4. A borde perdido

5. Significato: Vivere pericolosamente

6. Italiano: Vivere pericolosamente

7. A borde de un ataque de nervios

8. Significato: Essere molto stressati

9. Italiano: Sull'orlo di una crisi di nervi

10. Hasta el borde

11. Significato: Totalmente riempito

12. Italiano: Fino all'orlo

13. Al borde del abismo

14. Significato: In una situazione di estremo pericolo
15. Italiano: Sull'orlo dell'abisso

Etimologia

La parola spagnola "borde" deriva dal latino bordum che significa "bordo, orlo".

Sinonimi e Contrari

Sinonimi: margen, límite, extremo, orilla Antonimi: centro, interior, lleno, completo