brusco (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Sostantivo

Trascrizione fonetica

['brusko]

Significato

Il termine "brusco" in spagnolo può essere utilizzato in diversi contesti. Può riferirsi a un movimento o a un cambiamento improvviso e sgradevole, o anche a una persona dal carattere rude o poco gentile. Viene usato sia nella lingua parlata che in quella scritta, con una frequenza media.

Esempi

1. El cambio de clima fue muy brusco. (Il cambiamento climatico è stato molto repentino.)
2. A veces se pone muy brusco cuando está cansado. (A volte diventa molto sgarbato quando è stanco.)

Espressioni idiomatiche

Il termine "brusco" è utilizzato in diversi modi in espressioni idiomatiche in spagnolo. Ecco alcuni esempi:

1. Dar un giro brusco: cambiare direzione improvvisamente.

Italiano: Cambiare direzione improvvisamente.

1. Modales bruscos: comportamento maleducato o scortese.

Italiano: Comportamento scortese.

1. Respuesta brusca: risposta brusca o sgarbata.

Italiano: Risposta sgarbata.

1. Cambio brusco de opinión: cambiamento improvviso di opinione.

Italiano: Cambio improvviso di opinione.

1. Sacudida brusca: scossa improvvisa.

Italiano: Scossa improvvisa.

1. Cerrar la puerta de un portazo brusco: chiudere la porta con uno sbattimento forte.

Italiano: Chiudere la porta sbattendola.

Etimologia

Il termine "brusco" deriva dall'italiano antico "brus(c)co", che a sua volta proviene dal latino "rupt ius", con il significato di "ripido, aspro".

Sinonimi e Contrari

Sinonimi: improvviso, repentino, sgarbato, rude
Contrari: gentile, graduale, cortese, amabile