bucare (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Sostantivo

Trascrizione fonetica

buˈkaɾe

Significato

Il termine "bucare" in spagnolo può assumere diversi significati a seconda del contesto: 1. Aprire un foro, una buca o un varco in qualcosa. 2. Trasgredire una norma o una regola. 3. Percorrere velocemente un percorso, generalmente in automobile.

Questo termine viene utilizzato principalmente nel parlato informale e può essere considerato di frequente utilizzo nella lingua spagnola. Viene utilizzato sia in contesti scritti che orali.

Esempi

1. Me gustaría bucare la pared para poner un cuadro nuevo. (Mi piacerebbe fare un buco nel muro per appendere un nuovo quadro.)
2. No deberías bucar las reglas de tráfico. (Non dovresti trasgredire le regole del traffico.)

Espressioni idiomatiche

Il verbo "bucar" non è comunemente utilizzato in espressioni idiomatiche particolarmente riconosciute nella lingua spagnola.

Etimologia

La parola "bucar" deriva dal latino "buccāre", che significa "fare un buco".

Sinonimi e contrari

Sinonimi

1. Perforar (perforare)
2. Agujerear (forare)
3. Taladrar (trapanare)

Contrari

1. Rellenar (riempire)
2. Tapar (tappare)
3. Cubrir (coprire)