"Buen rato" è un'espressione composta da un aggettivo e un sostantivo, quindi non può essere identificata come una singola parte del discorso. "Buen" è un aggettivo e "rato" è un sostantivo.
/bwen ˈrato/
L'espressione "buen rato" significa un "buon momento" o un "buon periodo", ed è usata per riferirsi a un momento piacevole trascorso in compagnia di qualcuno o per indicare che si spera che qualcosa sia avvenuto o possa avvenire in un momento positivo.
È utilizzata frequentemente sia nel parlato orale che nel contesto scritto, maggiormente nel parlato informale. La frequenza d'uso è moderata; viene impiegata in contesti quotidiani e colloquiali.
"Spero che trascorriamo un buon momento insieme."
"El fin de semana pasado pasamos un buen rato en la playa."
"Buen rato" può essere usato in alcune espressioni idiomatiche, solitamente per esprimere il desiderio o il piacere di trascorrere del tempo piacevole.
"Dopo il lavoro, mi piace sempre godere di un buon momento."
"Cuando estoy con amigos, siempre tengo un buen rato."
"Quando sono con gli amici, ho sempre un buon momento."
"La película fue muy larga, pero tuvimos un buen rato."
"Il film è stato molto lungo, ma abbiamo trascorso un buon momento."
"Ayer tuvimos un buen rato en la fiesta de cumpleaños."
"Buen" è la forma prepositiva dell'aggettivo "bueno," che deriva dal latino "bonus," mentre "rato" deriva dal latino "ratus," che significa "tempo" o "momento." La combinazione di questi due termini indica un momento piacevole o positivo.
Sinonimi: - Buen momento - Buen tiempo
Contrari: - Mal rato - Mal momento