caña (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La parola "caña" è un sostantivo femminile.

Trascrizione fonetica

/ˈka.ɲa/

Opzioni di traduzione per Italiano

• canna
• canna da pesca
• canna da zucchero
• bicchiere di birra (informale)

Significato e utilizzo

In spagnolo, "caña" ha diversi significati a seconda del contesto. Può indicare:

1. Una canna, come quella utilizzata per pescare o per sostenere piante.
2. La canna da zucchero, una pianta utilizzata per produrre zucchero.
3. Un bicchiere di birra informale, tipicamente piccolo.

"caña" è utilizzata frequentemente nel parlato colloquiale, soprattutto nelle regioni di Spagna e alcune zone dell'America Latina.

Esempi di frasi

• Me compré una caña para pescar en el río.

• (Ho comprato una canna da pesca per pescare nel fiume.)

• En la fiesta, cada uno pidió una caña de cerveza.

• (Alla festa, ognuno ha ordinato una birra in bicchiere.)

• La caña de azúcar crece en climas cálidos y húmedos.

• (La canna da zucchero cresce in climi caldi e umidi.)

Espressioni idiomatiche

La parola "caña" è anche presente in diverse espressioni idiomatiche:

• Caña al aire: si riferisce a quando qualcuno beve birra o alza un bicchiere in segno di celebrazione.
• Hoy es viernes, ¡vamos a salir y a levantar caña al aire!

• (Oggi è venerdì, andiamo a uscire e alzare un bicchiere in segno di celebrazione!)

• Poner la caña: significa esporre un'offerta o fare una richiesta esplicita.

• El vendedor puso la caña y logró cerrar un buen negocio.

• (Il venditore ha esposto l'offerta e ha chiuso un buon affare.)

• Ver las cosas de otra caña: significa ottenere una nuova prospettiva su una situazione.

• A veces es bueno ver las cosas de otra caña para resolver problemas.
• (A volte è bene vedere le cose da un'altra prospettiva per risolvere i problemi.)

Etimologia

La parola "caña" deriva dal latino "canna", che si riferiva a una pianta o un tubo, che ha portato a significati moderni.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Tubo - Canna da pesca - Stelo (nel contesto botanico)

Contrari: - Bloccare (nel contesto di un tubo, dove "caña" implica un'apertura) - Fermare (nel contesto di movimento o attività)

Questo panorama offre una visione completa della parola "caña" e delle sue applicazioni.