cabal (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La parola "cabal" in spagnolo è un sostantivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica utilizzando l'alfabeto fonetico internazionale è: /kaˈβal/

Opzioni di traduzione per Italiano

La traduzione di "cabal" in italiano è "cabala" o "cospirazione", a seconda del contesto.

Significato e uso

In spagnolo, il termine "cabal" può avere significati diversi a seconda del contesto. Generalmente, si riferisce a un gruppo di persone unite da interessi comuni, spesso in modo segreto o cospirativo. Può anche riferirsi a pratiche esoteriche o a sistemi di credenze religiose, come nella "cabala" ebraica.

La parola è utilizzata in vari contesti, sia nella lingua parlata che in quella scritta, ma tende ad apparire di più in contesti specifici legati alla spiritualità, all'occultismo o alla critica politica.

Frasi di esempio

1. El cabal de funcionarios decidió actuar en secreto para influir en la política local.

2. Il cabal di funzionari ha deciso di agire in segreto per influenzare la politica locale.

3. Muchos creen que hay un cabal que controla las decisiones del gobierno desde la sombra.

4. Molti credono che ci sia un cabal che controlla le decisioni del governo nell'ombra.

5. La cabal de intelectuales se reunió para discutir el futuro del país.

6. Il cabal di intellettuali si è riunito per discutere il futuro del paese.

Espressioni idiomatiche

La parola "cabal" può essere utilizzata anche in espressioni idiomatiche, sebbene non sia estremamente comune. Ecco alcune frasi di esempio:

1. Estar en cabal significa pertenecer a un círculo íntimo.

2. Essere in cabal significa appartenere a un cerchio intimo.

3. No quiero ser parte del cabal que opera a escondidas.

4. Non voglio essere parte del cabal che opera di nascosto.

5. El cabal de los antiguos maestros todavía influye en muchos cultos modernos.

6. Il cabal dei vecchi maestri influenza ancora molti culti moderni.

7. La idea de un cabal en el mundo de los negocios se utiliza a menudo para describir prácticas poco étiche.

8. L'idea di un cabal nel mondo degli affari viene spesso utilizzata per descrivere pratiche poco etiche.

9. Nos han advertido sobre un cabal que busca desestabilizar el sistema.

10. Ci hanno avvisato di un cabal che cerca di destabilizzare il sistema.

Etimologia

La parola "cabal" deriva dall'arabo "qabalah" che si riferisce a un insieme di dottrine esoteriche. È stata adottata nella tradizione ebraica con il significato di "cabala" e con il tempo ha assunto anche connotazioni più politiche o segrete nei contesti moderni.

Sinonimi e contrari

I sinonimi di "cabal" includono "cospirazione", "complotto", "intrigo". I contrari, nel contesto specifico, possono includere termini come "trasparente" o "aperto".

Questa panoramica evidenzia le varie sfaccettature del termine "cabal" nella lingua spagnola, offrendo un'idea del suo uso e del suo significato.