caballeriza (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Caballeriza" è un sostantivo femminile.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in Alfabeto Fonetico Internazionale (IPA) è /ka.βa.leˈɾi.θa/ (in Spagna) o /ka.βa.leˈɾi.sa/ (in America Latina).

Traduzione in Italiano

"Caballeriza" si traduce in Italiano con "scuderia" o "stalla".

Significato e utilizzo

In spagnolo, "caballeriza" indica un luogo dove vengono tenuti e accuditi i cavalli, solitamente in contesto di allevamento o per l'uso sportivo. È una parola frequentemente utilizzata sia nel linguaggio parlato che scritto, specialmente in comuni riferimenti alle attività equestri. La sua frequenza d'uso è moderata, prevalentemente in contesti specifici legati al mondo della cavalleria, dello sport e dell'agricoltura.

Frasi di esempio

1. La caballeriza del ranch está siempre limpia y ordenada.

2. La scuderia del ranch è sempre pulita e ordinata.

3. En la caballeriza se almacenan todos los utensilios para el cuidado de los caballos.

4. Nella scuderia vengono riposti tutti gli strumenti per la cura dei cavalli.

Espressioni idiomatiche

"Caballeriza" non è comunemente utilizzata in espressioni idiomatiche spagnole specifiche, ma il concetto di cavalli e scuderie può apparire in alcune frasi figurative.

Frasi idiomatiche e figurative

1. Estar en la caballeriza con los caballos es un trabajo de mucho cuidado.

2. Essere nella scuderia con i cavalli è un lavoro che richiede molta attenzione.

3. La caballeriza es el corazón del rancho donde se forjan las mejores amistades.

4. La scuderia è il cuore del ranch dove si creano le migliori amicizie.

Etimologia

Il termine "caballeriza" deriva dal latino "caballaria", proveniente da "caballus" che significa "cavallo". La parola ha evoluto il suo significato nel tempo, mantenendo la connessione con gli ambienti associati agli equini.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: "establo", "cuadra" (altre parole spagnole che si riferiscono a luoghi per la custodia di animali).
• Contrari: Non ha un diretto contrario, ma in contesti specifici potrebbe essere contrapposta a termini come "libertad" (libertà) in termini di movimento degli animali.

Queste informazioni dovrebbero fornire una comprensione esaustiva della parola "caballeriza" e delle sue implicazioni nella lingua e cultura spagnola.