caballero (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Il termine "caballero" è un sostantivo maschile.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "caballero" in alfabeto fonetico internazionale (IPA) è /kaβaˈʝeɾo/.

Opzioni di traduzione per Italiano

"Caballero" può essere tradotto in italiano come "cavaliere". Può anche assumere significati diversi dependendo del contesto, come "gentiluomo" o "signore".

Significato e uso

In spagnolo, "caballero" si riferisce principalmente a un uomo che è visto come educato, gentile e rispettoso. Può anche riferirsi a un cavaliere, in un contesto medievale o cavalleresco. La parola è utilizzata regolarmente sia nel parlato che nello scritto, sebbene possa avere una maggiore frequenza nel contesto scritto, specialmente in opere letterarie e storiche.

Esempi di frasi: - El caballero se presentó con un gesto cortés.
(Il cavaliere si presentò con un gesto cortese.) - Todos los caballeros debían luchar por su rey.
(Tutti i cavalieri dovevano combattere per il loro re.)

Espressioni idiomatiche

"Caballero" è usato in diverse espressioni idiomatiche in spagnolo. Ecco alcune:

• Caballero de la triste figura
  (Cavaliere dalla mesta figura)
  Riferendosi a Don Chisciotte, rappresenta una persona che ha ideali nobili ma che può sembrare ridicolo.

• Ser un caballero
  (Essere un cavaliere)
  Usato per descrivere un uomo che si comporta in modo molto rispettoso e galante, come un vero gentiluomo.

Esempi di frasi: - Aunque a veces lo tomen a broma, él siempre quiere ser un caballero.
(Anche se a volte lo prendono in giro, lui vuole sempre essere un gentiluomo.)

• Se presentó como un caballero de la triste figura, luchando por sus ideales.
  (Si presentò come un cavaliere dalla mesta figura, combattendo per i suoi ideali.)

Etimologia

La parola "caballero" deriva dal latino "caballārius", che significa "cavaliere" o "uomo a cavallo". Questo a sua volta è collegato a "caballus", che significa "cavallo".

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - "gentilhombre" (gentiluomo) - "hombre" (uomo, in un contesto formale)

Contrari: - "burlador" (beffardo, chi manca di rispetto) - "villano" (villano, un termine usato per riferirsi a persone meno educate o raffinate)

In sintesi, "caballero" è una parola con una ricca storia e un significato profondo, che rappresenta non solo un uomo che monta a cavallo, ma anche un ideale di comportamento etico e gentilezza.