cabecero (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Il termine "cabecero" è un sostantivo maschile.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "cabecero" in alfabeto fonetico internazionale è [ka.βe.ˈθe.ɾo] (in Spagna) o [ka.be.ˈθe.ɾo] (in America Latina).

Opzioni di traduzione per Italiano

• testiera
• capo d'arredo
• testata

Significato e utilizzo

In spagnolo, "cabecero" può riferirsi a diversi significati:

1. Arredamento: Indica la parte superiore del letto che contiene la testiera, spesso decorativa e funzionale.
2. Trasporti: Può anche riferirsi a un'estremità di una pista o di un percorso.
3. Legale: In contesti legali, "cabecero" può essere utilizzato in riferimenti a documenti ufficiali o intestazioni.

"Cabecero" è una parola di uso relativamente comune, soprattutto nel contesto della descrizione di mobili e arredamenti, risultando più frequente nel contesto scritto rispetto a quello parlato.

Frasi di esempio

• El cabecero de la cama está hecho de madera.

• La testiera del letto è fatta di legno.

• Compré un cabecero nuevo para decorar mi dormitorio.

• Ho comprato una nuova testiera per decorare la mia camera da letto.

• El cabecero del documento indica el nombre del autor.

• L'intestazione del documento indica il nome dell'autore.

Espressioni idiomatiche

Il termine "cabecero" è meno comune in espressioni idiomatiche, ma ci sono alcune frasi in cui può apparire:

• "Cabecero de lista" è un'espressione utilizzata in contesti politici o elettorali per indicare il candidato principale di una lista.
• "El cabecero de lista de su partido ganó las elecciones."

• "Il candidato principale della sua lista ha vinto le elezioni."

• "Cabecero de línea" viene usato in contesti di trasporto, come nelle linee ferroviarie o dei bus.

• "La estación es el cabecero de línea de todos los trenes regionales."
• "La stazione è il capolinea di tutti i treni regionali."

Etimologia

Il termine "cabecero" deriva dallo spagnolo "cabeza", che significa "testa" o "capo", con il suffisso "-ero" che indica un oggetto o una parte associata a qualcosa.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Testiera - Capo - Altare

Contrari: - Fondo - Base - Inferiore

Questa parola ha una sua specificità nei diversi contesti in cui è utilizzata, preservando il legame con l'idea di "testa" o "guida".