cabellera (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Cabellera" è un sostantivo femminile.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in alfabeto fonetico internazionale è /ka.βeˈje.ɾa/.

Opzioni di traduzione per Italiano

"Cabellera" può essere tradotto in Italiano come "chioma" o "capelli".

Significato e uso

In spagnolo, "cabellera" si riferisce alla massa di capelli che una persona ha, in particolare quando è folta e ben curata. Viene spesso usato in contesti letterari o poetici per descrivere la bellezza e l'abbondanza dei capelli. La parola è relativamente comune sia nel parlato che nello scritto, ma può essere considerata più formale rispetto alla parola semplice "cabello".

Esempi di frasi

1. "Ella tiene una cabellera impresionante que atrae todas las miradas."
   "Lei ha una chioma impressionante che attira tutti gli sguardi."

2. "La cabellera de aquel personaje era digna de una reina."
   "La chioma di quel personaggio era degna di una regina."

3. "Debes cuidar tu cabellera para que siempre luzca saludable."
   "Devi prenderti cura della tua chioma affinché appaia sempre sana."

Espressioni idiomatiche

Sebbene "cabellera" non sia comunemente usato in molte espressioni idiomatiche, ci sono alcune frasi che includono la parola in contesti più ampi:

1. "Caerle la cabellera."
   Significato: Quando qualcosa va male o si rompe.
   "La fiesta se arruinó; se me cayó la cabellera."
   "La festa è stata rovinata; è andato tutto a rotoli."

2. "A caballo regalado no le mires el diente, pero a la cabellera sí."
   Significato: Non si dovrebbe criticare un regalo, ma si può avere standard per altre cose.
   "Recibí un viejo coche; a caballo regalado no le mires el diente, pero a la cabellera sí."
   "Ho ricevuto un'auto vecchia; a regalo non si guarda in bocca, ma alla chioma si."

3. "Tener una cabellera de león."
   Significato: Avere una chioma folta e voluminosa.
   "Después de la peluquería, tengo una cabellera de león."
   "Dopo il parrucchiere, ho una chioma da leone."

Etimologia

La parola "cabellera" deriva dal latino "capillaria", che si riferisce a “capelli”. La radice "capillus" denota capelli, il che evidenzia il legame tra le lingue romanze.

Sinonimi e contrari

Sinonimi:
- Chioma
- Capelli
- Capigliatura

Contrari:
- Calvo (senza capelli)
- Pelato

In sintesi, "cabellera" è un termine ricco di significato e di uso, specialmente nei contesti più formali e letterari, ed esprime grandezza e bellezza, spesso associato a descrizioni poetiche.