cabello (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La parola "cabello" è un sostantivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "cabello" in Alfabeto Fonetico Internazionale (IPA) è /kaˈβe.ʝo/.

Opzioni di traduzione per Italiano

La traduzione di "cabello" in italiano è "capello".

Significato e utilizzo

Il termine "cabello" si riferisce ai filamenti sottili che crescono sul cuoio capelluto degli esseri umani e su altre parti del corpo di alcuni animali. In spagnolo, "cabello" è generalmente usato per indicare i capelli in un contesto formale o tecnico, mentre "pelo" è un termine più colloquiale ed è usato per riferirsi ai peli in generale. La parola "cabello" ha una frequenza d’uso alta ed è comune sia nel parlato che nello scritto, specialmente in contesti legati alla bellezza, alla moda e alla salute.

Esempi di frasi: - Ella tiene un cabello muy bonito.
(Lei ha dei capelli molto belli.) - El doctor recomienda cuidar bien el cabello.
(Il medico consiglia di curare bene i capelli.)

Espressioni idiomatiche

Il termine "cabello" è utilizzato in alcune espressioni idiomatiche in spagnolo:

• Al cabello lo que es del cabello
  (Ai capelli ciò che è dei capelli)
  Utilizzato per indicare che le cose devono essere attribuite correttamente.

• No hay cabello sin nudo
  (Non c'è capello senza nodo)
  Significa che non esiste un problema senza complicazioni.

• A caballo regalado no se le mira el diente
  (A un cavallo regalato non si guarda in bocca)
  Si usa per dire che non bisogna criticare ciò che si riceve in dono, spesso si usa la variante con "cabello" per riferirsi a un regalo o a qualcosa di ricevuto.

Esempi di frasi con espressioni idiomatiche: - Tienes que recordar que al cabello lo que es del cabello.
(Devi ricordare che ai capelli ciò che è dei capelli.) - Siempre hay que saber que no hay cabello sin nudo en las relaciones.
(Bisogna sempre sapere che non c'è capello senza nodo nelle relazioni.)

Etimologia

La parola "cabello" deriva dal latino "capillus", che significa "capello" o "filamento". Questa radice è presente in diverse lingue romanze, indicando una comunanza etimologica.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Pelo (usato in contesti più colloquiali) - Hilo (filamento, anche se più generale)

Contrari: - Calvicie (indica la condizione di mancanza di capelli) - Despoblado (riferito a una cosa che è priva di capelli o filamenti)