cabeza de plátanos (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia
Parola: cabeza de plátanos
Parte del discorso:
Sostantivo composto da due sostantivi: "cabeza" (testa) e "plátanos" (banane).
Trascrizione fonetica:
/kabeθa de ˈplatanos/
Opzioni di traduzione per Italiano:
Testa di banane
Significato:
La locuzione "cabeza de plátanos" si riferisce letteralmente alla testa di una persona composta di banane. Tuttavia, viene utilizzata in spagnolo per indicare un comportamento irrazionale o sciocco, spesso attribuendo sfacciatamente tale comportamento a qualcuno.
Utilizzo e frequenza:
Questa espressione non è molto comune e viene utilizzata maggiormente nel linguaggio parlato per enfatizzare il comportamento irrazionale di una persona.
Esempi:
¡No seas una cabeza de plátanos y piensa prima di agire! (Non essere stupido e pensa prima di agire!)
Después de beber tanto, comenzó a comportarse como una cabeza de plátanos. (Dopo aver bevuto così tanto, ha iniziato a comportarsi in modo irrazionale.)
Espressioni idiomatiche:
Estar como una cabeza de plátanos: Essere irrazionale o sciocco.
¡Estás como una cabeza de plátanos con esa decisión! (Sei irrazionale con quella decisione!)
Etimologia:
La frase "cabeza de plátanos" viene probabilmente dalla combinazione dei due termini usati in senso letterale per creare un'espressione umoristica.