Parte del discorso

"Cabezada" è un sostantivo femminile.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica della parola "cabezada" in Alfabeto Fonetico Internazionale (IPA) è /kabeˈθaða/ in spagnolo europeo e /kabeˈsada/ in spagnolo latinoamericano.

Opzioni di traduzione per Italiano

La traduzione di "cabezada" in italiano è "testata", generalmente intesa come un colpo alla testa.

Significato e utilizzo

Il termine "cabezada" è utilizzato per descrivere un colpo dato alla testa, o più in generale, può riferirsi a una situazione in cui qualcuno subisce un colpo. È una parola relativamente comune, più utilizzata nel linguaggio parlato. La frequenza d'uso è moderata e varia a seconda del contesto geografico.

Esempi di frasi

1. "Ella se dio una cabezada mientras miraba la televisión."
2. "Si è data una testata mentre guardava la televisione."
3. "Después de la cabezada, se sintió un poco mareado."
4. "Dopo la testata, si sentì un poco stordito."

Espressioni idiomatiche

La parola "cabezada" può comparire in alcune espressioni colloquiali, sebbene non sia estremamente comune in frasi idiomatiche formali.

Esempi di espressioni idiomatiche

1. "No quiero hacer cabezada en clase."
2. "Non voglio fare una testata in classe." (significa non voler addormentarsi o perdere attenzione).
3. "Recibió una cabezada de realidad."
4. "Ha ricevuto una testata di realtà." (significa subire una brusca esperienza che cambia la percezione).
5. "No te des cabezadas contra la pared."
6. "Non darti testate contro il muro." (significa non ostinarti in qualcosa di impossibile).

Etimologia

La parola "cabezada" deriva dal spagnolo "cabeza", che significa "testa", con il suffisso "-ada" che indica un'azione o un effetto. Quindi, "cabezada" suggerisce l'idea di un colpo alla testa.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: colpo, testata, impatto.
Contrari: protezione, cura, attenzione (nel senso di cautela).

Questa panoramica offre una comprensione completa del termine "cabezada" e dei suoi usi nella lingua spagnola.