cabida (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La parola "cabida" è un sostantivo femminile.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "cabida" utilizzando l'alfabeto fonetico internazionale è /kaˈβiða/.

Opzioni di traduzione per Italiano

"Cabida" si traduce in italiano come "capienza", "capienza" o "spazio".

Significato e uso

"Cabida" si riferisce alla capacità di contenere o all'ammissibilità di qualcosa in uno spazio specifico. È una parola che può essere usata sia in contesti generali che legali. La frequenza d'uso è relativamente bassa e tende ad apparire di più in contesti scritti piuttosto che nel parlato informale.

Frasi di esempio

• La caja tiene una gran cabida para todos los libros.
  (La scatola ha una grande capienza per tutti i libri.)

• Es importante que el contrato tenga cabida para todas las cláusulas necesarias.
  (È importante che il contratto preveda spazio per tutte le clausole necessarie.)

Espressioni idiomatiche

"Cabida" non è comunemente presente in espressioni idiomatiche specifiche, ma può essere utilizzata in alcune frasi che ne evidenziano il significato.

Frasi di esempio con espressioni idiomatiche

• En este lugar no hay cabida para la violencia.
  (In questo luogo non c'è spazio per la violenza.)

• Siempre hay cabida para un nuevo comienzo.
  (C'è sempre spazio per un nuovo inizio.)

• En su corazón hay cabida para todos.
  (Nel suo cuore c'è spazio per tutti.)

Etimologia

"Cabida" deriva dal verbo "caber", che significa "entrare" o "essere contenuto". La forma sostantivata è la rappresentazione della nozione di spazio e capienza.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: capienza, contenimento, spazio.
Contrari: sovraccarico, affollamento, insufficienza di spazio.