cabildeo (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La parola "cabildeo" è un sostantivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "cabildeo" è /kaβilˈðeo/.

Opzioni di traduzione per Italiano

La traduzione di "cabildeo" in italiano è "lobbying". In alcuni contesti, può essere tradotto anche come "manipolazione" o "influenza".

Significato e utilizzo

In spagnolo, "cabildeo" si riferisce al processo di lobbying, in cui gruppi o individui cercano di influenzare le decisioni politiche, legislative o amministrative. Questo termine è particolarmente utilizzato nel contesto di attività di persuasione che avvengono tra i funzionari pubblici e i rappresentanti di interessi privati. "Cabildeo" è una parola di uso relativamente comune in Venezuela, dove il contesto politico è molto attivo e competitivo.

Frequenza d'uso

La parola "cabildeo" è more frequente in contesti scritti rispetto al parlato informale, specialmente in ambito giuridico e politico.

Esempi

1. El cabildeo en el Parlamento fue evidente durante la discusión del nuevo proyecto de ley.

2. Il lobbying nel Parlamento è stato evidente durante la discussione del nuovo progetto di legge.

3. Muchos grupos de interés realizan cabildeo para obtener beneficios económicos.

4. Molti gruppi di interesse fanno lobbying per ottenere benefici economici.

5. El cabildeo puede influir en la toma de decisiones de los legisladores.

6. Il lobbying può influenzare la presa di decisioni dei legislatori.

Espressioni idiomatiche

Nel contesto dell'uso di "cabildeo", ci sono alcune espressioni idiomatiche che possono essere utilizzate:

1. "Hacer cabildeo" significa esercitare attività di lobbying in modo attivo.
2. "Hacer cabildeo efectivo puede marcar la diferencia en una votación."

3. "Esercitare un lobbying efficace può fare la differenza in una votazione."

4. "Cabildeo político" si riferisce specificatamente all'attività di lobbying nel contesto della politica.

5. "El cabildeo político es crucial para lograr cambios legislativos."

6. "Il lobbying politico è cruciale per ottenere cambiamenti legislativi."

7. "Cabildeo sin ética" indica un tentativo di influenza che è considerato moralmente discutibile.

8. "El cabildeo sin ética puede deteriorar la confianza pública en el gobierno."

9. "Il lobbying privo di etica può deteriorare la fiducia pubblica nel governo."

10. "Cabildeo empresarial" si riferisce al lobbying effettuato da aziende o settori economici.

11. "El cabildeo empresarial en el sector energético ha aumentado recientemente."
12. "Il lobbying aziendale nel settore energetico è aumentato recentemente."

Etimologia

La parola "cabildeo" deriva dal termine "cabildero", che a sua volta è legato alla parola "cabil", di origine araba, che significa "un consiglio" o "una riunione". Il termine ha evoluto il suo significato per indicare il processo di influenza e persuasione nelle decisioni pubbliche.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: lobbying, influenze, intercessione.
Contrari: disinteresse, neutralità, non intervento.